短暫的假期很快就過去了，在這短短的二十幾天的日子里，我給自己定了一個(gè)假期時(shí)間安排計(jì)劃，讓自己在假期里的生活井條有序。當(dāng)然，每天除了學(xué)習(xí)，和勞逸結(jié)合的休息時(shí)間外，我還利用了假期的時(shí)間做了一次社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，根據(jù)學(xué)校的安排，為了提高自己的社會(huì)實(shí)踐能力和促進(jìn)社會(huì)知識(shí)的增長，我用了一周的時(shí)間來完成這項(xiàng)有意義的社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。
這次的社會(huì)實(shí)踐我選擇了當(dāng)鐘點(diǎn)工的有益工作。
今天，我早早的來到了一家私人的鐘點(diǎn)工中介公司，進(jìn)去以后，我向工作人員道明了來意，她很熱心的招待了我，并把相關(guān)事項(xiàng)向我仔細(xì)的講解了以后，便簽下了為期一周的工作合同。接下來的時(shí)間，便是等待客人的來電了。也許是客人們都很眷顧我吧，我等了差不多一天，卻沒有一個(gè)電話！下午6點(diǎn)到了，今天早上接待我的那位工作人員很關(guān)切的對(duì)我說：“小妹妹，現(xiàn)在6點(diǎn)鐘了，下班了，你可以回家了，明天記得早上8點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)來上班就可以了，你回家吧！”我很高興，沒想到第一天的工作如此輕松，就這樣的度過了一天。
第二天，我也很準(zhǔn)時(shí)的來到公司上班。同樣的，我坐著等電話，坐著坐著，始終沒有電話進(jìn)來，正當(dāng)我覺得有些悶的時(shí)候，這時(shí)，電話響了，我接起了電話。也許是我的運(yùn)氣比較好吧，這通電話是一位姓陳的女士打來的，她說她要出差一個(gè)星期，因?yàn)榧依餂]人，她要請(qǐng)一個(gè)鐘點(diǎn)工每天到她家去，只要幫她把整個(gè)家的衛(wèi)生做一遍，拖拖地，開窗換氣，通通風(fēng)，然后幫她把陽臺(tái)的花澆上一點(diǎn)水就可以了。一天30元！我便很快的接下了這第一宗工作。放下電話，我便把工作表填寫好，交給老板，這樣我便可以開始我的工作了。
很快的，我來到了這位陳女士的家，我進(jìn)去后便很快的工作起來，也許是在家也經(jīng)常打掃自己房間的緣故，做起這些工作輕松又容易。不一會(huì)兒我就完成了，于是我來到陽臺(tái)幫她澆了花?？纯词直?，已經(jīng)下午3點(diǎn)多了，老板說，每天只要把工作完成，如果沒有第二份工作就可以回家休息了，因?yàn)槲抑唤恿诉@一份工作，所以我的任務(wù)完成了，我也就可以回家了。今天就這么輕松的度過了。
一星期的時(shí)間很快就這么過去了，我完成了這份工作，除了上繳一些工作的費(fèi)用外，我得到了150元。也許這是我自己工作賺來的錢，所以覺得特別的珍惜，讓我知道，賺一分錢都是好辛苦的，需要付出努力才得以回報(bào)。這次短暫的實(shí)踐活動(dòng)再一次讓我覺得人生的意義不凡，所謂一分耕耘一分收獲，現(xiàn)在，我可算深深的體會(huì)到了！
今年暑假我去了上海，為了世博，也為了鍛煉自己，檢驗(yàn)自己的能力到底是個(gè)啥樣的程度。游完世博，留下痛苦的經(jīng)歷之后，我馬上進(jìn)入了找工作的狀態(tài)。
肯德基兼職，那是我在剛到達(dá)上海的那天晚上在肯德基餐桌上看到的，工作時(shí)間是早上六點(diǎn)到九點(diǎn)，我馬上就想，早上五點(diǎn)半起床，坐五分鐘車就可以到達(dá)這里，再在附近吃點(diǎn)早餐什么的，就可以開工了，只占用三個(gè)小時(shí)，一天里還有很多時(shí)間夠自己支配，想做什么都可以，嘿嘿，真夠美的。我立馬讓姐姐幫我問問具體情況和規(guī)定，可姐姐說，早上五點(diǎn)半你起得來嗎，這事等你游完世博再說吧。嗯，好像是為時(shí)尚早，玩幾天再說。暫且把找工作的激動(dòng)心情收一收。結(jié)果，等到該看的看了，該玩的玩了之后，人家招工已滿，用不著我了。
打掃打掃心情，我出門找工作去了，天下著小雨，卻打濕不了我因馬上就能自力更生了而產(chǎn)生的無法抑制的激動(dòng)的心情。經(jīng)過一家餐館店面，玻璃門上貼著一張招聘女服務(wù)員的廣告，整理一下著裝我進(jìn)去了，我詢問了一下工作的情況，早上八點(diǎn)到十二點(diǎn)，下午三點(diǎn)到晚上七點(diǎn)是工作時(shí)間，三餐都包，沒有休息日，一個(gè)月工資一千五。我琢磨著，一天工作八小時(shí)，一個(gè)月工作二百四十小時(shí)，一千五一月減去六十塊錢車費(fèi)（從家到餐館坐車兩塊錢一次，早上我可以坐姐姐的車來上班），也就是一千四百四十一個(gè)月，每小時(shí)能得到六塊錢，比國家規(guī)定的平均八塊錢一個(gè)小時(shí)少了二塊錢，但三餐都包那也還是對(duì)得起人的。經(jīng)理問我，你要在這工作嗎？我說沒畢業(yè)的大學(xué)生你們會(huì)要嗎？短期工？對(duì)我們的工作不方便。我的心情一下跌落，此生我最怕的就是麻煩別人，即然不方便，那我不再請(qǐng)求?，F(xiàn)在好了，我的心情和天空一樣灰暗。
那幾天上海的天空很晴朗，我在家呆著，哪也不想去，天天玩旋舞，本來一點(diǎn)也不懂旋舞的我，一下升到了二十幾級(jí)，姐姐見我如此蕭條，她對(duì)我說，去你姐夫公司幫幫忙也好。這樣我就有了人生中的第一份工作——姐夫的“秘書”。
姐夫的公司是一家醫(yī)療器械公司，通俗點(diǎn)說也就是一家零售店，只不過，零售店的老板只要進(jìn)貨，然后等客上門就行了，而我們還需出去招攬生意。一方面招顧客，一方面又要和廠家聯(lián)系，嗯，就是一家中介公司啦，姐夫說我們的發(fā)展前景不遠(yuǎn)，等著轉(zhuǎn)型。我的工作就是簽發(fā)快遞，然后上網(wǎng)查一些醫(yī)療器械生產(chǎn)廠商的資料并要作好記錄，接著就是打電話過去詢問指定器械的性能，價(jià)格等等，若人家要公司三證，我還得發(fā)傳真過去。就這些而已。至于招攬顧客這些需要資深經(jīng)驗(yàn)和廣泛交際圈的活，嘿嘿，那肯定不會(huì)是我的事。
第一天，姐夫派給的任務(wù)是填寫快遞單，他已經(jīng)打過電話，業(yè)務(wù)員過會(huì)就會(huì)來領(lǐng)的，按照要求我小心得填寫好了每一欄，只要耐心等待那位同志的到來就行了，一個(gè)小時(shí)，兩個(gè)小時(shí)，還沒來，我就玩起游戲來了，等意識(shí)過來時(shí)，已是下午六點(diǎn)了，這時(shí)人家已經(jīng)下班了，誰還來給你快遞。姐夫回來看到桌上沒有沒有寄出去的快遞包，無奈的笑了，這就是現(xiàn)在的大學(xué)生。自尊心受到嚴(yán)重的創(chuàng)傷，能怪誰呢？
第二天，姐夫親自把包裹寄了出去，我的任務(wù)變成了，了解我們要定的產(chǎn)品的信息，搜尋廠家，然后打電話過去親自問虛實(shí)，和了解詳細(xì)情況。這次我很認(rèn)真地研究產(chǎn)品，和它的一般性能。然后找到生產(chǎn)廠商的聯(lián)系方式，并在姐夫的幫助下?lián)艽虺隽说谝粋€(gè)有目的的和陌生人對(duì)話的電話（我還特意跑到一個(gè)沒人的地方打電話，我不想語無倫次的在別人面前出丑），心砰砰地跳個(gè)不停，電話打通了，自己說了什么已經(jīng)完全不記得了。只知道對(duì)方跟本就不是什么生產(chǎn)醫(yī)療器械的，而是一家美容醫(yī)療機(jī)構(gòu)，搞什么飛機(jī)。姐夫見我那德行，就知道又受挫了。
接下來的日子好過了點(diǎn)，至少不再羞于和陌生人說話了，在我的幫助下姐夫還和一家生產(chǎn)廠商的經(jīng)理有了合作的計(jì)劃，雖然工作十幾天也就這么一點(diǎn)事是成了的。
回想以前的經(jīng)歷，我總結(jié)了一下：
1、做事要絕對(duì)的冷靜，不要一時(shí)興奮就忘忽所以，這世上沒有什么值得讓心情大起大落的。
2、如果真想要做某件事，那就要果斷，不可猶豫不決，給自己找后路，就像在肯德基那會(huì)，雖然那事并不是我特想要做的，但如果是呢，那不就錯(cuò)過了好機(jī)會(huì)嗎？
3、在餐館，因?yàn)椴幌肼闊﹦e人而自動(dòng)放棄自己的需要，是絕對(duì)不應(yīng)該的。所以做什么千萬不要擔(dān)心會(huì)麻煩別人，如果他真覺得麻煩或是損壞到了他的利益，那他是怎么也不會(huì)答應(yīng)的，如果他能接受的麻煩，那就并不是什么麻煩。所以在向別人求助時(shí)，一定要堅(jiān)持。要給自己人生找機(jī)會(huì)就要下得了隨時(shí)需要麻煩別人的“狠心”。最好的就是做到雙贏。
4、一天都發(fā)不出一份快遞，我若不是在自家人公司里辦事，早就被人掃地出門了，哪還有什么表現(xiàn)的機(jī)會(huì)。所以這就是責(zé)任感的問題，既然人家給予了這一份任務(wù)而你又答應(yīng)了，那就得肩負(fù)起這一職責(zé)，盡量做到最快，最好，效率第一。拖拉是沒有好果子吃的。
5、出了社會(huì)，你就不再有害羞的權(quán)利了，在學(xué)校，害羞，也許人家會(huì)說你靦腆，可愛，單純，出了校門，那就是你無能的表現(xiàn)。說話，大聲地說話，說得在理，更要說得有特色，有激情。
當(dāng)然還會(huì)有一些別的感受，不過好像沒有必要寫在這了，我心里明白記得也就夠了。這就是我的暑假，總體說來，感覺還不錯(cuò)的！
裴斯泰洛齊曾說：“實(shí)踐和行動(dòng)是人生的基本任務(wù)；學(xué)問和知識(shí)不過是手段、方法，通過這些才能做好主要工作。所以，人生必須具備的知識(shí)應(yīng)該按實(shí)踐和行動(dòng)的需要來決定?！蔽覀兊氖罴匐m然只有短短的兩個(gè)月，但是在這兩個(gè)月，我們卻可以去找個(gè)工作，不在于掙錢多少，只為去體會(huì)一下工作的艱辛，鍛煉一下自己的意志，同時(shí)也可以積累一些社會(huì)經(jīng)驗(yàn)和工作經(jīng)驗(yàn)。因?yàn)樗鶎W(xué)的專業(yè)的原因，我決定要親自去體驗(yàn)一下我所學(xué)的專業(yè)最艱苦的環(huán)境是怎樣的。所以今年的暑假，我去工地實(shí)踐了半個(gè)月。在這半個(gè)月里，我明白了很多很多。
在沒有去工地之前，就聽家人和朋友說工地是如何如何的辛苦。甚至于讓我有些畏懼，但由于專業(yè)的緣故，我知道，我遲早是要邁出這一步的。因此，我執(zhí)意要去工地體驗(yàn)幾天，當(dāng)然，家里人肯定是反對(duì)的。一個(gè)女孩子，現(xiàn)在去工地，無疑要有顧慮。再說了，一個(gè)小女孩去了那可以干什么，無疑讓家人苦惱。在我自己看來，我已經(jīng)長大了，已經(jīng)成年了，可以用自己的雙手去掙錢，但是我們都知道，在父母的眼中，我們永遠(yuǎn)都是小孩子，父母永遠(yuǎn)都擔(dān)心我們的。所以，我就要求去了半個(gè)月，可以說，這個(gè)暑假，是我最累的一個(gè)暑假，也是收獲最多的一個(gè)暑假。
暑假的這兩個(gè)月，正值夏季最熱的時(shí)候，在高溫的環(huán)境中工作，滋味是不用說的，但是還得在太陽下干活，這對(duì)于一個(gè)女孩來說，確實(shí)挺殘忍的，看著一天天曬黑了的皮膚，有種無奈，也有種欣慰。我無奈太陽那么毒，把人都曬得快焦了，我欣慰自己是真正的勞動(dòng)了，努力了，這就是我努力的見證。
時(shí)間過得太快了，我已經(jīng)不知不覺地練習(xí)了三個(gè)月。在練習(xí)的過程中，我真正體會(huì)到了當(dāng)老師的樂趣。同時(shí)，它將我的教學(xué)理論轉(zhuǎn)化為教學(xué)實(shí)踐，將虛擬教學(xué)轉(zhuǎn)化為真實(shí)的面對(duì)面教學(xué)。
在實(shí)習(xí)中，我不僅局限于教學(xué)，還根據(jù)小學(xué)生的特點(diǎn)和實(shí)習(xí)學(xué)校的實(shí)際情況，開展了許多有益的活動(dòng)，豐富了實(shí)習(xí)生活。俗話說:知道的不如知道的好，知道的不如知道的好。對(duì)小學(xué)生來說，興趣非常重要。我的經(jīng)驗(yàn)是，必須調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，這樣他們才能快樂地積極學(xué)習(xí)。無論是美術(shù)還是其他科目，我都采用以學(xué)生為中心，教師輔助的教學(xué)方法。課堂主要是基于學(xué)生的思考和想象，然后讓學(xué)生充當(dāng)小老師進(jìn)行評(píng)論。我將添加并更正它們。因?yàn)檎n堂主要是以學(xué)生為中心，這充分調(diào)動(dòng)了他們學(xué)習(xí)的主動(dòng)性和積極性，從學(xué)到教我想學(xué)的方法，激發(fā)了學(xué)生強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)興趣實(shí)習(xí)結(jié)束前，我的教學(xué)經(jīng)歷有了質(zhì)的飛躍，學(xué)到了很多書本上學(xué)不到的知識(shí)。知識(shí)是無窮無盡的在取得好成績的同時(shí)，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記超越自己。我對(duì)教育的熱情將鼓勵(lì)我繼續(xù)前進(jìn)。在教育實(shí)習(xí)開始前，學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)動(dòng)員了所有值班的實(shí)習(xí)生，并結(jié)合以往教育實(shí)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，對(duì)實(shí)習(xí)生進(jìn)行了深入的教育。
教育、教育和培訓(xùn)成為他人的榜樣，激發(fā)了學(xué)生的積極性。因?yàn)槔蠋熆梢哉f是學(xué)生的榜樣，她的一舉一動(dòng)都影響著學(xué)生的身心。雖然實(shí)習(xí)前有一些試教活動(dòng)，但這是我第一次在真正的中學(xué)教書。從學(xué)生到實(shí)習(xí)教師，這需要付出一定的努力來支付和儲(chǔ)存。糾正家庭作業(yè)和學(xué)生的錯(cuò)誤是非常重要的。在糾正學(xué)生的每一個(gè)錯(cuò)誤時(shí)，我都寫了鼓勵(lì)性的評(píng)語，并在評(píng)語中強(qiáng)調(diào)糾正的重要性，并根據(jù)每個(gè)學(xué)生的情況給予鼓勵(lì)和啟發(fā)。對(duì)于那些在我要求復(fù)習(xí)后沒有復(fù)習(xí)的學(xué)生，我把它寫在了我的家庭作業(yè)上我的指導(dǎo)思想是不斷給學(xué)生機(jī)會(huì)改正他們的錯(cuò)誤，直到他們知道并改正它們。對(duì)于個(gè)別學(xué)生，我會(huì)指導(dǎo)他們，直到他們主動(dòng)改正錯(cuò)誤。
作為一名教育工作者，為了糾正學(xué)生的缺點(diǎn)，一個(gè)人必須有耐心。由此，我深深地意識(shí)到，后進(jìn)生不僅要因?yàn)檎局投字艿接?xùn)斥和懲罰，還要了解他們的內(nèi)心世界，對(duì)癥下藥。因?yàn)槲蚁嘈艣]有壞學(xué)生，只有壞老師實(shí)習(xí)將在一個(gè)多月后結(jié)束，但我相信這不是終點(diǎn)，而是另一個(gè)新的起點(diǎn)。實(shí)習(xí)中獲得的經(jīng)驗(yàn)將對(duì)我們今后的工作有很大幫助。實(shí)習(xí)之后，我也提高了我的專業(yè)水平和教學(xué)水平。我將在未來的工作中爭(zhēng)取更大的進(jìn)步。我相信，將來每當(dāng)我回憶起這段經(jīng)歷時(shí)，我都會(huì)感到快樂，并永遠(yuǎn)記在心里。
我是英語翻譯專業(yè)的學(xué)生，學(xué)了將近兩年的翻譯，確實(shí)也學(xué)到不少東西，可謂是受益匪淺！翻譯是一門綜合能力要求比較高的學(xué)科，它囊括了全方位的知識(shí)和中西文化之間的差異，對(duì)你的知識(shí)面和文化素養(yǎng)的要求都很高。要有淵博的知識(shí)和見聞才可以稱得上能與翻譯挑戰(zhàn)，所以努力學(xué)習(xí)各方面知識(shí)才會(huì)更好的駕馭它，要想騰云駕霧就得打好基本功！翻譯是語言交流與溝通的橋梁和紐帶，是跨文化跨世紀(jì)跨時(shí)空的智慧之門，它不僅是文化，而且是文明，更是智慧！
在這幾個(gè)學(xué)期的翻譯課上，自己學(xué)有所獲，湖北傳福翻譯公司讓我有機(jī)會(huì)將自己所學(xué)的理論知識(shí)和翻譯實(shí)踐結(jié)合起來。在學(xué)校時(shí)，翻譯只是我的一門課程，而現(xiàn)如今它已經(jīng)是我的職業(yè)了。我一定要抓住這個(gè)機(jī)遇好好進(jìn)行實(shí)踐，做到活學(xué)活用，我應(yīng)該一如既往地，甚至應(yīng)該更加熱愛這份工作。只有以飽滿的熱情對(duì)待它，才有可能在專業(yè)上不斷進(jìn)步。
以前的我總以為翻譯課是很容易的，只要積累了足夠的單詞，要翻譯是件很容易的事情?？墒钱?dāng)我們站在講臺(tái)上的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)我們真的想得太過膚淺了。一句簡簡單單的話語，可是當(dāng)我們要表達(dá)的時(shí)候，卻變得錯(cuò)誤百出，面目全非。終于明白：原來站在講臺(tái)上也需要勇氣啊和翻譯基礎(chǔ)，翻譯并不是將別人的東西簡簡單單的傳達(dá)出來，他需要的是你將別人的東西忠實(shí)于原文，不僅是將別人的東西簡簡單單的發(fā)出來。更多的是講究得體，準(zhǔn)確，自己不能將別人沒有的東西創(chuàng)造出來，一定要盡可能滿足人家原文的風(fēng)采，保持那份原汁原味。
說到技能，翻譯是一項(xiàng)專業(yè)性很強(qiáng)的工作。筆譯是鍛煉一個(gè)人語言功底很好的方法，同時(shí)也是做好口譯的重要基礎(chǔ)。從口譯的角度說，如果語言文字有了比較堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，接下來我認(rèn)為表達(dá)和思維就至關(guān)重要。
練表達(dá)，一個(gè)好的方法就是視譯。同事給了我一些材料，這些都是非常有針對(duì)性的材料，因此可以使得練習(xí)變得很有效率。在拿到材料以后應(yīng)該調(diào)整好狀態(tài)，想象自己就在翻譯的現(xiàn)場(chǎng)，給自己造成一定的壓力。看到材料中的中文后，爭(zhēng)取在最短的時(shí)間內(nèi)用最流利的語言表達(dá)出來。如果有哪些詞或句說得不通順或者結(jié)構(gòu)不好，就可以記在筆記本上，之后可以向他人請(qǐng)教或者自己進(jìn)行查找。通過反復(fù)的訓(xùn)練，在表達(dá)方面便有可能取得較為明顯的進(jìn)步。
練思維，在英譯中時(shí)，聽力是基礎(chǔ)，首先作為譯員，自己必須明白對(duì)方所要表達(dá)的內(nèi)容。有了這個(gè)前提，接下來便是思考如何用精練的句子傳達(dá)出來，這對(duì)思維有著很高的要求。單單只是聽懂是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，因?yàn)榭谧g譯員是一座溝通的橋梁，所以譯員的表達(dá)應(yīng)該是工整的，讓受眾能夠非常順暢地理解對(duì)方的意思甚至是精髓。所以中文的功底在這時(shí)就顯得至關(guān)重要。語言是不同的，但又是相通的。因此，兩種語言不應(yīng)該有所偏頗。
但是不論是表達(dá)抑或是思維，翻譯最需要的勤學(xué)苦練，在不斷的學(xué)習(xí)中不斷地提高。在我看來，這是成為一名好翻譯，一名不會(huì)落伍的翻譯的最重要的前提。在翻譯處這幾個(gè)月以來，我的另一個(gè)很深的體會(huì)便是處里的同事時(shí)時(shí)刻刻都在學(xué)習(xí)新的知識(shí)，新的說法，新的詞匯，我覺得正是這種精神讓他們成為優(yōu)秀的翻譯，我想作為新入部的公務(wù)員，更應(yīng)該時(shí)刻謹(jǐn)記學(xué)習(xí)的重要性，不斷地向前看。
還有，作為翻譯，語言只是一個(gè)重要地前提，而博學(xué)則可以為翻譯工作提供堅(jiān)實(shí)的知識(shí)理論的保證。在進(jìn)行翻譯工作的過程中，一定會(huì)接觸到各個(gè)領(lǐng)域，如果不去進(jìn)行查找學(xué)習(xí)，那么在翻譯的時(shí)候可能就會(huì)出現(xiàn)只翻出了表面，而沒有把其中真正的內(nèi)涵傳達(dá)到。有時(shí)更有甚者，會(huì)鬧出一些不應(yīng)該有的笑話。
一直以來對(duì)翻譯存在畏懼心理。文化背景、生詞、中英語言差異往往給翻譯造成困難。但是，借助這次翻譯實(shí)習(xí)，我明白翻譯能力的提高不是一蹴而就的。要提高翻譯能力，需要持之以恒地練習(xí)。翻譯實(shí)習(xí)作業(yè)內(nèi)容涉及物業(yè)管理方面，我在小組中負(fù)責(zé)部分主要是解釋一些圖表，專業(yè)想很強(qiáng)。至于一些和經(jīng)濟(jì)相關(guān)專業(yè)名詞翻譯，明顯感覺自己對(duì)于經(jīng)濟(jì)學(xué)英語的了解不足，特別是關(guān)于物業(yè)管理方面的一些專業(yè)介紹。另一方面，我也獲得一個(gè)啟示在遇到困惑的地方要查閱資料，不能想當(dāng)然地翻譯。這次實(shí)習(xí)鍛煉了自己的翻譯能力，增添了自信心及成就感。在以后學(xué)習(xí)生活中，我會(huì)繼續(xù)擴(kuò)大知識(shí)面，擴(kuò)充詞匯量，不斷加強(qiáng)翻譯練習(xí)，提高英語綜合能力。
這次翻譯實(shí)習(xí)除了使我增強(qiáng)了信心以外，更重要的是讓我發(fā)現(xiàn)了很多翻譯的缺點(diǎn)和不足。首先是煉詞方面，用詞不夠準(zhǔn)確、恰當(dāng)。其次是語言表達(dá)能力不足。翻譯過程中，我明明對(duì)文章的意思理解，但真正表達(dá)時(shí)總覺得組織不好語言，翻譯出來的句子不夠得體。第三是知識(shí)面不夠廣泛。比如，對(duì)于翻譯資料中涉及日本核輻射和英國皇室婚禮等材料，如果能了解很多背景知識(shí)，翻譯起來會(huì)容易很多。另外，專有名詞的翻譯也是一個(gè)難點(diǎn)，如果平時(shí)做一個(gè)有心人，多積累一些常見的專有名詞，翻譯起來也會(huì)比較順利。
在翻譯的過程中，并不是一帆風(fēng)順的，途中遇到很很多困難。一開始的時(shí)候絞盡腦汁地想啊，組織啊，覺得太費(fèi)勁了。但是慢慢的，我總結(jié)了一些翻譯的方法。
英文中經(jīng)常出現(xiàn)很長的句子，這些句子讀起來本身就很難理解了，如果翻譯的時(shí)候不加改動(dòng)，那就不容易理解它的意思，也就不怎么譯得通。就算最后真的翻出來了，也許也是存在問題的。冗長的復(fù)句，可能包含了主句、分句、形容詞組、副詞組等等。按漢文語法，一個(gè)句子里容納不下許多分句和詞組。如果必定要按原著一句一句地翻，就達(dá)不出原文的意義，所以我利用了學(xué)過的斷句法。可是如果斷句不當(dāng)，或斷成的一句句排列次序不當(dāng)，譯文還是達(dá)不出原文的意義。怎樣斷句，怎么組合排列？我們就必須正確挑出它的主句、分句和詞組等。像這種外國經(jīng)濟(jì)書籍，出現(xiàn)的生詞也超多，加上平時(shí)我的單詞量本來就不夠，所以一句話里面說不定就要查好幾次詞典，而且一詞多義的現(xiàn)象很常見，就算查出來單詞的意思也不一定能夠譯得出來。所以需要自己的揣摩與猜測(cè)。
有時(shí)會(huì)遇到很長的文章，令人看了頭暈眼花，讓人看了都沒有心情翻譯下去。所以我有時(shí)候就一天只翻一頁，或者翻了一頁后歇一會(huì)兒。但是問題出來了，這樣的話雖然不會(huì)使人有之前那種強(qiáng)烈的厭倦感，但是比較容易導(dǎo)致前后銜接的不通暢。本來前面翻得好好的，一會(huì)兒歇下來，前面的內(nèi)容有好多忘記了。后來我又采用了另一種方法：一天翻三頁，到了第二天，翻譯之前先把前面的內(nèi)容瀏覽一遍，然后再開始翻，這樣效果好多了。
在翻譯的過程中，會(huì)遇到很多錯(cuò)的詞語，也許是文章格式轉(zhuǎn)變的時(shí)候出現(xiàn)問題的吧？有些錯(cuò)詞經(jīng)過自己猜測(cè)其意思，修改過來了，而有些無論怎么改都不對(duì)。像這樣的問題，有些詞語在句子中的作用并不大，可以跳過，但是有些確實(shí)句子中的關(guān)鍵詞，沒有它，這句話根本翻譯不出來。這是在翻譯過程中遇到的比較客觀的困難。
總之，翻譯不像我們想象中的那么難，也并不像我們想象中的那么簡單，要做好翻譯，我們還得了解很多的東西并不是簡簡單單的只知道一點(diǎn)英語和漢語。它需要我們見多識(shí)廣，了解各方面的知識(shí)。你要成為一名好的翻譯家，上知天文下知地理一點(diǎn)也不夸張。
實(shí)習(xí)，是大學(xué)生走向社會(huì)的一座橋梁，它讓大學(xué)生更早的接觸社會(huì)，更早的了解社會(huì)，更早的親近社會(huì)。實(shí)習(xí)，顧名思義是在實(shí)踐中學(xué)習(xí)。知識(shí)源于實(shí)踐，歸于實(shí)踐。我通過三個(gè)月的時(shí)間付諸實(shí)踐來檢驗(yàn)所學(xué)，充分了解了文員的主要職責(zé)以及所需掌握的一些專業(yè)技能，更深的認(rèn)識(shí)到將所學(xué)的知識(shí)具體應(yīng)用到工作中區(qū)的重要性。此次的實(shí)習(xí)，使我加強(qiáng)了各方面的能力，明白了先做人后做事的道理，也感悟了社會(huì)的現(xiàn)實(shí)。這些將會(huì)是我在今后社會(huì)工作中的一筆寶貴的財(cái)富。
“理論是灰色的，生活之樹常青”。法學(xué)是一門理論和實(shí)踐密切聯(lián)系的社會(huì)學(xué)科，其專業(yè)性與實(shí)踐性要求在掌握知識(shí)的同時(shí)，加強(qiáng)實(shí)踐學(xué)習(xí)，提高實(shí)際。只有這樣，我們才能在將來從事的法律工作中堅(jiān)持社會(huì)主義法制建設(shè)的正確方向，為人民服務(wù)、為海西建設(shè)服務(wù)。今年暑假在官玉琴教授的安排下，法律診所的洪必景、程蓉菁、袁林美等七位同學(xué)在福州市鼓樓區(qū)、臺(tái)江區(qū)、倉山區(qū)等法院進(jìn)行了為期六周的實(shí)習(xí)。這是一次理論與實(shí)踐的碰撞，是一次知識(shí)升華的洗禮，它將充實(shí)著我們的法律求學(xué)之路。
在實(shí)習(xí)中我們的工作主要有：熟悉法官基本工作程序，旁聽各類庭審案件，參與法院送達(dá)和執(zhí)行工作，協(xié)助書記員做好庭審筆錄以及參加卷宗整理和歸檔工作等。
在這六周的實(shí)習(xí)中，有困惑、有感動(dòng)、有迷茫也有反思。對(duì)一些現(xiàn)實(shí)中的案件與所學(xué)理論知識(shí)有較大的差異時(shí)，會(huì)困惑；面對(duì)平易近人的司法局的同志和每一個(gè)質(zhì)樸渴望得到幫助的群眾，會(huì)感動(dòng)；遇到社會(huì)上的一些不良的風(fēng)氣，實(shí)實(shí)在在的面對(duì)一些暴力案件、離婚糾紛時(shí)，心里有一種說不出的難受和迷茫；而對(duì)于在實(shí)習(xí)期間關(guān)于純粹的法學(xué)理論及法律實(shí)務(wù)方面的問題，我們又會(huì)積極的反思和總結(jié)。短短的六周，所見到聽到學(xué)到的東西讓我們受益匪淺，它讓我們深刻的體會(huì)到自身的不足，充分認(rèn)識(shí)到認(rèn)真細(xì)致的工作態(tài)度，牢固扎實(shí)的法學(xué)理論知識(shí)，較強(qiáng)的邏輯思維能力，是做好法官工作的必備條件。
這次的實(shí)習(xí)也為我們今后的法學(xué)學(xué)習(xí)指明了方向，為我們學(xué)好專業(yè)知識(shí)提供了源源不斷的動(dòng)力。
暑假期間，我在__燃?xì)夤具M(jìn)行了實(shí)習(xí)。時(shí)間是__年7月25日至8月28日。實(shí)習(xí)期間努力將自己在學(xué)校所學(xué)到的理論知識(shí)向?qū)嵺`方面轉(zhuǎn)化，盡量做到理論與實(shí)踐相結(jié)合，在實(shí)習(xí)期間不遲到、早退，認(rèn)真完成領(lǐng)導(dǎo)和同事們交辦的工作，得到領(lǐng)導(dǎo)和同事們的肯定，同時(shí)也發(fā)現(xiàn)了自己的許多不足之處。
回顧實(shí)習(xí)生活，感觸是很深的，收獲是豐碩的。實(shí)習(xí)期間我被分配在公司辦公室實(shí)習(xí)，辦公室在一個(gè)機(jī)關(guān)中，是溝通上下、協(xié)調(diào)左右、聯(lián)系各方，保證機(jī)關(guān)工作正常運(yùn)轉(zhuǎn)的樞紐。能有機(jī)會(huì)在辦公室實(shí)習(xí)對(duì)我來說是一次很好學(xué)習(xí)的好機(jī)會(huì)，同時(shí)也是一場(chǎng)挑戰(zhàn)。作為一名助理，我的主要工作具體方面包括文件發(fā)送，電話記錄，指令下達(dá)，傳真以及信件收發(fā)等。由于這項(xiàng)工作便于對(duì)企業(yè)整體運(yùn)作模式的觀察，因此擔(dān)任此項(xiàng)實(shí)習(xí)工作更能夠?qū)W(xué)過的專業(yè)知識(shí)與實(shí)際相對(duì)比。
剛開始去的時(shí)候，還真的有點(diǎn)不適應(yīng)，感覺自己什么都不會(huì)做，還好后來在老師的鼓勵(lì)和幫助下，我也開始有了點(diǎn)感覺，對(duì)公司環(huán)境開始漸漸適應(yīng)了。由于以前在學(xué)校里的時(shí)候條件的限制，我對(duì)日常辦公自動(dòng)化和工具維護(hù)這兩個(gè)方面接觸的比較少。雖然大的服務(wù)器、激光打印機(jī)、傳真等我都見過，但是都沒有具體的操作和維護(hù)過，所以對(duì)這些方面我都只有一個(gè)大概的印象而已。不過后來在老師的一一介紹下，我對(duì)一般的打印機(jī)和傳真等方面都有了一定的了解。在開始的工作中，由于對(duì)人員和工作環(huán)境還不太熟悉，因此工作效率比較低，也出現(xiàn)了一些錯(cuò)誤，比如發(fā)錯(cuò)報(bào)價(jià)單、文件指令下達(dá)效率低等，但是經(jīng)過后來的彌補(bǔ)，沒有造成經(jīng)濟(jì)損失，同時(shí)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)并且努力在與員工溝通和協(xié)調(diào)方面下功夫，了解人員關(guān)系，適應(yīng)企業(yè)環(huán)境，漸漸比較熟悉的掌握了業(yè)務(wù)技能，后面的類似工作便能應(yīng)付得比較得心應(yīng)手。由于業(yè)務(wù)方面的熟練，企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)對(duì)我提高了信任程度，并且交給了我一些較為復(fù)雜的工作。
在這里通過協(xié)助同事們工作，我學(xué)到了辦公室的一些日常事務(wù)管理知識(shí)。這里經(jīng)常組織一些活動(dòng)，通過組織和參與對(duì)我的組織能力和處理事情的能力有了很大的提高，并有機(jī)會(huì)參加一些社交場(chǎng)合，對(duì)自己以后的發(fā)展也奠定了一些基礎(chǔ)。
“紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行?！痹诙虝旱膶?shí)習(xí)過程中，我深深的感覺到自己所學(xué)知識(shí)的膚淺和在實(shí)際運(yùn)用中知識(shí)的匱乏，剛開始的一段時(shí)間里，對(duì)一些工作感到無從下手，茫然不知所措，這讓我感到非常的難過。在學(xué)?？傄詾樽约簩W(xué)的不錯(cuò)，一旦接觸到實(shí)際，才發(fā)現(xiàn)自己知道的是多么少，這時(shí)才真正領(lǐng)悟到“學(xué)無止境”的含義。這也許是我一個(gè)人的感覺。不過有一點(diǎn)是明確的，即課堂教育與社會(huì)實(shí)踐的關(guān)系，以課堂為主題，通過實(shí)踐將理論深化。